以中国话语修改、完善维基百科“International Tea Day国际茶日”条目

　　在写作《“国际茶日”与“国际茶日”视域初探》开始之前，进行阅读、扩大视野和搜集材料期间，我发现维基百科1上有“International Tea Day”即“国际茶日”条目2：

　　一、原文   

　　International Tea Day

　　来自Wikipedia

　　International Tea Day is observed annually on December 15. It has been celebrated since 2005  in tea producing countries like India, Sri Lanka, Nepal, Vietnam, Indonesia, Bangladesh, Kenya, Malawi, Malaysia, Uganda and Tanzania.[1] International Tea Day aims to draw global attention of governments and citizens to the impact of the global tea trade on workers and growers, and has been linked to requests for price supports and fair trade.

　　The main architects were M. Subbu (New Trade Union Initiative), Shatadru Chattopadhayay (CEC), Samir Roy (HMS), Ashok Ghosh (UTUC) and Paramasivam (INTUC) at the World Social Forum in 2004, the first International Tea Day was celebrated in New Delhi in 2005, with later celebrations organized in Sri Lanka in 2006 and 2008.[2] International Tea Day celebrations and the related Global Tea Conferences have been jointly organized by trade union movements.

　　In 2015, the Indian government proposed expanding the observance of International Tea Day through the UN Food and Agriculture Organization.

　　二、译文

　　国际茶日

　　来自维基百科

　　国际茶日被发现于每年12月15日。自2005年以来，在印度，斯里兰卡，尼泊尔，越南，印度尼西亚，孟加拉国，肯尼亚，马拉维，马来西亚，乌干达和坦桑尼亚等茶叶生产国都举办了庆祝活动。国际茶叶日旨在引起政府和公民对全球茶叶贸易对工人和种植者的影响的全球关注，并与价格支持和公平贸易。

　　主要建筑师是M.Subbu（新工会倡议），Shatadru Chattopadhayay（CEC），Samir Roy（HMS），Ashok Ghosh（UTUC）和Paramasivam（INTUC），他们参加了2004年的世界社会论坛，第一个国际茶日是2005年在新德里举行了庆祝活动[4]，随后在2006年和2008年在斯里兰卡举行了庆祝活动。国际茶日庆祝活动和相关的全球茶会由工会运动联合组织。

　　2015年，印度政府提议通过联合国粮食及农业组织扩大对国际茶日的庆祝活动。

　　阅读以上内容后形成的认知是：其“International Tea Day国际茶日”的日期12月15日（见图1）不正确，已经过时，对于人们会产生错误的导向，不利于世界各国人民遵行联合国于2019年12月19日公布的每年5月21日为“国际茶日”。为了坚守、维护我国关于“国际茶日”的话语权，我想对其进行编辑，修改，起码修改其“国际茶日”的日期、增加联合国大会通过决议公布的事实，于是着手进行修改。由于我不是学IT专业，也没有学过、不懂编程，只是把开头的“12月15日”修改为“5月21日”，增加了一段新华社关于联合国宣布“国际茶日”的报道内容。修改后页面为：

　　国际茶日被发现于每年5月21日。其下保留原来的所有文字内容。

　　我提出新增的内容是：2019年联合国宣布5月21日为国际茶日来源：新华网| 2019-12-20 03：22：16 联合国12月19日（新华社）-联合国大会（UNGA）周四通过了一项决议，将5月21日定为国际茶日。

　　根据该决议，茶叶的生产和加工是发展中国家数百万家庭生计的主要来源，而茶则是生活在许多最不发达国家的数百万贫困家庭的主要谋生手段。它补充说，茶叶的生产和加工有助于战胜饥饿，减少极端贫困，增强妇女权能以及可持续利用陆地生态系统。

　　联合国大会还认识到，茶产业是一些最贫穷国家的主要收入和出口收入来源，并且作为劳动密集型部门，提供了工作，尤其是在边远和经济处于不利地位的地区。联合国大会确认，茶叶可以作为最重要的经济作物之一，在发展中国家的农村发展，减贫和粮食安全中发挥重要作用。该决议请国际社会通过教育和旨在提高公众对茶对于尤其是农村发展和可持续生计的重要性的认识的活动和活动，按照国家优先事项适当地纪念国际茶日。

　　但是维基百科的管理、编辑人员提出不可以进行这样的修改、编辑。他们这样说：   

　　Welcome!

　　Hi 李广德! I noticed your contributions to International Tea Day and wanted to welcome you to the Wikipedia community. I hope you like it here and decide to stay.

　　As you get started, you may find this short tutorial helpful:

　　Learn more about editing

　　Alternately, the contributing to Wikipedia page covers the same topics.

　　If you have any questions, we have a friendly space where experienced editors can help you here:

　　Get help at the Teahouse

　　If you are not sure where to help out, you can find a task here:

　　Volunteer at the Task Center

　　Please remember to sign your messages on talk pages by typing four tildes (~~~~); this will automatically insert your username and the date.

　　Happy editing! ―Justin (koavf)❤T☮C☺M☯ 19:34, 22 April 2020 (UTC)

　　Please see WP:V: information on Wikipedia needs to have a source. ―Justin (koavf)❤T☮C☺M☯ 19:35, 22 April 2020 (UTC)

　　译文：我注意到你对“国际茶日”的贡献，欢迎你加入维基百科社区。 我希望你喜欢这里，决定留下来。 当你开始的时候，你可能会发现这个简短的教程很有帮助: 交替学习更多关于编辑的知识…… 维基百科页面的贡献涵盖了相同的主题。 如果你有任何问题，我们有一个友好的空间，经验丰富的编辑可以帮助你在这里:：获得帮助。在茶馆，如果你不知道在哪里帮助，你可以在这里找到一个任务:：志愿者在任务中心。请记得签署您的信息，在谈话页面上输入四个字母(~ ~ ~) ，这将自动插入您的用户名和日期。

　　请参阅 wp: v: wikipedia 上的信息需要有一个源码。2020年4月22日

　　我给他们回复：尊敬的先生，您好！我只是提供中国日报中文和英文版的英文关于“国际茶日”的报道，只是想把联合国宣布的每年5月21日庆祝“国际茶日”通过Wikipedia，让更多的读者知道这个NEWS。我的英文水平很差。而且IT完全是外行。请编辑审查、帮助修改。衷心感谢您！  

　　总之，维基百科Wikipedia（维基百科）被称为“全球最大的网络百科全书”,它的影响巨大，每天登陆其官方网站http://en.wikipedia.org/（英文）网址和http://zh.wikipedia.org/ （中文）网址的人数极为可观3。而且它有多国语言文字可以供各国的读者阅读，见下图：

　　但是，维基百科的中文版没有“国际茶日”，而其英文版的“国际茶日”的日期12月15日（见图1）建立于2005年，主要为印度所掌控。虽然有维护、修改，但其内容已经落后，过时，对于人们会产生错误的导向，不利于世界各国人民遵行联合国于2019年12月19日公布的每年5月21日为“国际茶日”。为了坚守、维护我国关于“国际茶日”的话语权，郑重建议中国茶叶学会、中国国际茶文化研究会联合高等农业院校、企业事业和新闻媒体、农业、尤其茶叶和茶文化学术刊物，组织建立班子和抽调人力，根据国家农业农村部网站发布的《联合国确立“国际茶日”》4的内容：“2019年11月27日，联合国大会宣布每年5月21日为“国际茶日”，以赞美茶叶的经济、社会和文化价值，促进全球农业的可持续发展。/据悉，该提案在今年6月联合国粮食及农业组织大会第41届会议上审议通过。茶是世界三大饮品之一。目前，全球产茶国和地区已达60多个，茶叶产量近600万吨，贸易量超过200万吨，饮茶人口超过20亿。茶叶作为最重要的经济作物，是很多最不发达国家数百万贫困家庭的主要谋生手段，也是部分最贫困国家主要的收入和出口创汇来源，已经成为很多国家特别是发展中国家的农业支柱产业和农民收入的重要来源。/将“国际茶日”确定为5月21日是由我国主导推动的，这是世界对中国茶文化的认同，将有助于我国同各国茶文化的交融互鉴，茶产业的协同发展，共同维护茶农利益。/第四届中国国际茶叶博览会于2020年5月召开，届时将以庆祝首个“国际茶日”为契机，举办首个“国际茶日”主题活动，传播弘扬茶文化，活跃繁荣茶贸易，促进茶产业发展，带动茶农增收致富。”

　　最后，笔者注意到“百度百科”虽然前不久编写了一个“国际茶日”条目，但是其内容仅是我国媒体报道的消息，与维基百科上的“International Tea Day国际茶日”条目之内容丰富、图文并茂，无法相提并论，尤其是对于茶产业、企业、科研机构、高等院校、社团组织和茶文化学会、协会等没有意义和作用。为了以中国话语对维基百科的“International Tea Day国际茶日”条目进行编辑，修改，完善，使“开放、自由，任何人都可进行修改、编辑”的维基百科的“国际茶日”的条目以及其内容更符合联合国大会通过提案而形成的决议，使“International Tea Day国际茶日”真正符合其International （英特纳甚纳尔）国际性、全球化意义，更广泛、深入人心，助力“一带一路”建设，努力构建人类命运体。让“International Tea Day国际茶日”真正成为世界各国人民欢庆和喜爱的“国际茶日”，让中国茶和茶文化以更崭新的态势、更迅捷的步伐，一往无前地奋发挺进，迅猛发展,造福我国和世界各国人民和人类生命健康。

（作者系湖州师范学院文学院教授、湖州陆羽茶文化研究会顾问）